Assim, a palavra seção ou secção, com apenas um s ,significa cortar ou seccionar. Pode designar também a divisão de setores administrativos.
A palavra cessão com dois ss, tem o efeito de ceder, abdicar,renunciar.
Entretanto a palavra sessão com três ss,significa, tempo concedido em uma reunião administrativa, ou tempo dedicado à duração de um espetáculo.
A LÓGICA PORTUGUESA É DIFERENTE DA DO BRASILEIRO
Uma brasileira dirigia em Lisboa, quando viu um carro ao seu lado, com a porta de trás aberta. Conseguiu emparelhar e solidária, conseguiu avisar:
---A porta de trás está aberta !
A mulher que dirigia o outro carro, olhou pelo retrovisor e meio irritada, respondeu:
--- Não, senhora! Ela está mal fechada !
Um jornalista brasileiro hospedou-se num hotel em Évora. Na hora de ir lavar o rosto, olhou que na pia
cada torneira possuía um F com tinta azul. Intrigado chamou a camareira e perguntou-lhe:
--- Moça, porque cada torneira tem um F ?
A moça com cara de espanto, respondeu:
--- Ora pois, é FRIA E FERVENTE.
Um outro brasileiro,em Lisboa, estava numa loja de confecções masculinas e adquiriu várias peças para o seu uso pessoal. Por fim pediu para tirar as contas.O vendedor com um lápis e uma cadernetinha começou a fazer os cálculos. Como estava demorando muito, o brasileiro perguntou:
---O senhor não tem uma máquina de calcular?
---Infelizmente não trabalhamos com eletrônicos, mas a loja aqui ao lado vende...
PALAVRAS COM A MESMA GRAFIA, MESMA PRONUNCIA, PORÉM COM SIGNIFICADOS
DIFERENTES.
M A N G A
1) a) Parte da roupa que cobre o braço parcial ou totalmente.
b) Chaminé de candieiro.
c) Parte do eixo que suporta o peso do veículo.
2) Fruto carnoso da mangueira, de casca cerosa, amarela, verde, rosada, segundo as diversas variedades.
3) a)Tropa de soldados.
b)Ajuntamento de pessoas , multidão.
c)Pasto cerrado. Instalação dotada de duas peças convergentes,usadas para facilitar o ingresso do gado
no curral.
4)(José Carlos Aranha MANGA) .Diretor de cinema e televisão brasileiro. É responsável por alguns dos
maiores sucessos da chanchada carioca da década de 50.
5) Município do Estado de Minas Gerais, na divisa com a Bahia, à margens do rio São Francisco.
6) ( Aílton Corrêa Arruda MANGA), jogador do Botafogo carioca entre 59 e 69. Foi 4 vezes campeão
carioca e defendeu a seleção brasileira em 1966. Em 1971, venceu a Taça Libertadores e o Mundial de
Clubes,pelo Nacional do Uruguai. Defendeu também o Internacional do RS., conquistando três títulos es-
taduais e dois brasileiros.
Ainda com a palavra MANGA lê-se algumas locuções; arregaçar as mangas, é dispor-se a trabalhar com muito empenho e entusiamo. Botar ou por as mangas de fora. Tomar atitudes geralmente condenáveis.
Ser manga de colete : ser muito raro , incomum.
A lógica portuguesa é diferente da brasileira
O brasileiro examina o cardápio em um restaurante de Lisboa e chama o garçom para dirimir uma dúvida.
---Oi amigo, como é que vem este FILÉ Á MODA DA CASA ?
---SOU EU MESMO QUE TRAGO!
Um turista brasileiro alugou um carro e decidiu ir à Espanha. Tomou uma estrada sem muita convicção e encontrando à beira da estrada um camponês, perguntou:
---Oi amigo, esta estrada vai para a Espanha ?
---SE ELA FOR, VAI FAZER MUITA FALTA POR CÁ...
Um casal de brasileiros entra num restaurante na rua do Diário, que tem uma vista muito bonita para o rio.
O rapaz, perguntou:
--- Podemos sentar naquela mesa que tem uma vista mais bonita para o rio?
== ACHO MELHOR O JOVEM CASAL SENTAR NAS CADEIRAS !..............
O PIOR CEGO É O QUE NÃO QUER VER
Significado: Diz-se da pessoa que
não quer ver o que está bem na sua frente. Nega-se a ver a verdade.
Histórico: Em 1647, em Nimes, na
França, na universidade local, o doutor Vicent de Paul D'Argenrt fez o primeiro
transplante de córnea em um aldeão de nome Angel. Foi um sucesso da medicina da
época, menos para Angel, que assim que passou a enxergar ficou horrorizado com
o mundo que via. Disse que o mundo que ele imaginava era muito melhor. Pediu ao
cirurgião que arrancasse seus olhos. O caso foi acabar no tribunal de Paris e
no Vaticano. Angel ganhou a causa e entrou para a história como o cego que não
quis ver.
ANDAR À TOA
Significado: Andar sem destino,
despreocupado, passando o tempo.
Histórico: Toa é a corda com que
uma embarcação reboca a outra. Um navio que está "à toa" é o que não
tem leme nem rumo, indo para onde o navio que o reboca determinar. Uma mulher à
toa, por exemplo, é aquela que é comandada pelos outros. Jorge Ferreira de Vasconcelos
já escrevia, em 1619: - Cuidou de levar à toa sua dama.
ONDE JUDAS PERDEU AS BOTAS
Significado: Lugar longe,
distante, inacessível.
Histórico: Como todos sabem,
depois de trair Jesus e receber 30 dinheiros, Judas caiu em depressão e culpa,
vindo a se suicidar enforcando-se numa árvore. Acontece que ele se matou sem as
botas. E os 30 dinheiros não foram encontrados com ele. Logo os soldados
partiram em busca das botas de Judas, onde, provavelmente, estaria o dinheiro.
A história é omissa daí pra frente. Nunca saberemos se acharam ou não as botas
e o dinheiro. Mas a expressão atravessou vinte séculos.
QUEM NÃO TEM CÃO CAÇA COM GATO
Significado: Ou seja, se você não
pode fazer algo de uma maneira, se vira e faz de outra.
Histórico: Na verdade, a
expressão, com o passar dos anos, se adulterou. Inicialmente se dizia
"quem não tem cão caça COMO gato", ou seja, se esgueirando,
astutamente, traiçoeira-mente, como fazem os gatos.
DA PÁ VIRADA
Significado: Um sujeito da pá
virada pode tanto ser um aventureiro corajoso como um vadio.
Histórico: Mas a origem da palavra
é em relação ao instrumento, a pá. Quando a pá está virada para baixo, voltada
para o solo, está inútil, abandonada decorrentemente pelo homem vagabundo,
irresponsável, parasita. Hoje em dia, o sujeito da "pá virada",
parece-me, tem outro sentido. Ele é o "bom". O significado das
expressões muda muito no Brasil com o passar do tempo.
PENSANDO NA MORTE DA BEZERRA
Significado: Estar distante,
pensativo, alheio a tudo.
Histórico: Esta é bíblica. Como
vocês sabem, o bezerro era adorado pelos hebreus quando se afastavam de sua
religião e, em outras ocasiões, sacrificados a Deus num altar. Quando Absalão,
por não ter mais bezerros, resolveu sacrificar uma bezerra, seu filho menor,
que tinha grande carinho pelo animal, se opôs. Em vão. A bezerra foi oferecida
aos céus e o garoto passou o resto da vida sentado do lado do altar
"pensando na morte da bezerra". Consta que meses depois veio a
falecer.
NÃO ENTENDER PATAVINA
Significado: Não saber nada sobre
determinado assunto. Nada mesmo.
Histórico: Tito Lívio, natural de
Patavium (hoje Pádova, na Itália), usava um latim horroroso, originário de sua
região. Nem todos entendiam. Daí surgiu o Patavinismo, que originariamente
significava não entender Tito Lívio, não entender patavina.
Nenhum comentário:
Postar um comentário